; "Gazeta")
Die Jugendlichen der Schule LO Nr. 1 in Olsztyn und des Berufskollegs für Wirtschaft und Verwaltung der Stadt Herne im Ruhrgebiet drehen einen Film über die Vorzüge ihrer Städte. Der Film soll die Touristen beider Seiten dazu ermuntern, in die vorgestellten Gebiete zu reisen.
MACIEJ NOWAKOWSKI
Dieses Projekt wird von der Robert-Bosch-Stiftung unterstützt. Der Film wird von den jungen Leuten über die unberührte Natur Polens und die Industrie im Ruhrgebiet gedreht.
Der erste Teil des Films wurde bereits gedreht. Im Mai dieses Jahres waren die polnischen Schüler schon in Deutschland. Sie besichtigten Herne und die Städte in der näheren Umgebung. Zusammen mit den deutschen Freunden filmten sie das, was ihnen am besten gefiel. Obwohl das Ruhrgebiet keine Tourismusregion ist, hatten die polnischen Schüler etwas zu drehen.
"Wir besichtigten außer Betrieb gesetzte Zechen, von denen jetzt viele zu Museen und Restaurants umgebaut wurden", erzählte uns Gabriela Przystawko vom LO Nr. 1. "Es lohnt sich, sie zu besuchen, da sie viele gute Eindrücke hinterlassen.
Zur Zeit drehen die Schüler den Film in Ermland und Masuren. Was gefällt den deutschen Jugendlichen hier am besten? "Die Seen, die Wälder und die unbebaute Umgebung. Bei uns liegen die Städte nebeneinander", sagt Christina Weiler. Und was ist in Olsztyn nicht sehenswert? "Uns gefallen die Siedlungen mit den Hochhäusern nicht", sagt Timo Obendorf.
Die Gäste aus dem Ruhrgebiet werden außer Olsztyn noch Reszel, Św. Lipkę (d.i. Heilige Linde) und Gierłoż besuchen, eine Schifffahrt von Mikołajki aus machen und mit dem Fahrrad die Umgebung von Olsztyn erkunden. "Ein Teil des Films ist schon fertig, und wir müssen aus dem Material, das wir gefilmt haben, für jede Region 20 Minuten aussuchen. Das wird schwer werden", gibt Daniel Rybicki vom LO Nr. 1 zu.
Um den Film fertigzustellen, haben die deutsch-polnischen Jugendlichen noch bis Mittwoch Zeit.
Ute Berkemeier und Christopher Wulff, die Lehrer der deutschen Schule, erklären, dass das Programm auf jugendliche Touristen zugeschnitten ist. Sie sagen, dass derzeit aus sentimentalen Gründen vor allem ältere Leute nach Polen fahren. Jugendliche wollen meist nur ans Mittelmeer fahren.
"Das Wetter hier ist denen zu unsicher. Eine Hürde sind auch die fehlenden Sprachkenntnisse. Aber wir hoffen, dass durch solche Programme und Filme das Interesse der Jugendlichen auch auf Länder wie Polen gelenkt wird", erklärt Ute Berkemeier.
"Als Nachbarn sind wir aufeinander angewiesen. Die polnischen Wege und die Infrastruktur ermutigten uns erst nicht, um so mehr aber, dass wir jetzt schon zum vierten Mal hier sind und jedes Mal Verbesserungen sehen", sagt Christopher Wulff.
Übersetzung aus dem Polnischen: Agata Gansera und Jessica Baldin
Polsko-niemiecki film dla mlodych
Mlodziei z olsztynskiego LO nr 1 i szkoly zawodowej z Heme w Zaglebiu Ruhry kreci film o walorach swoich miast. Ma on zachecic turystow z obu stron granicy do odwiedzenia uwiecznionych na tasmie miejsc
MACIEJ NOWAKOWSKI
Projekt wspiem Fundacja Boscha. Filmy maja nakrecic mlodzi ludzie z regionu o nienaruszonej naturze ten warunek spelnia Olsztyn i rekultywowanego regionu przemyslowego - to Herne.
Pierwsza czesc filmu jest juz nakrecona. Mlodzieiz „jedynki" byla w Niemczech w maju. Zwiedzala Herne i pobliskie miasta. Razem z niemieckimi kolegami utrwalili na tasmie filmowej to, co im sie podobalo najbardziej.
Choc Zaglebie Ruhry nie jest regionem turystycznym, olsztyniacy mieli co filmowac. Widzielismy wyeksploatowane i nieczynne kopalnie, z ktorych wiele jest przerobionych na muzea czy restauracje - opowiada Gabriela Przystawko z Liceum Ogolnoksztalcacego nr 1. - Warto je odwiedzic, bo robia wrazenie.
Teraz wspolnie kreca film na Wannii i Mazurach. Co przebywajacym od kilku dni w Olsztynie mlodym Niemcom podoba sie u nas najbardziej? - Jeziora, lasy, niezabudowana przestrzen. U nas miasta leza jedno obok drugiego - wymienia Christina Weiler. Czego w Olsztynie nie warto pokazywac? - Nie podobaja sie nam osiedla wiezowcow - mowi Timo Obendorf.
Goscie z Zaglebia Ruhry - oprocz Olsztyna - zobaczajeszcze Reszel, Sw. Lipke, Gierloz, przeplynna sie statkiem z Mikolajek, wybiora sie na rajd rowerowy woko1 Olsztyna. - Jest juz szesc godzin filmu, a my mamy wybrac z tego po 20 minut na kazdy z regionow. To bedzie bardzo trudne - przyznaje Daniel Rybicki z ,jedynki".
Na nakrecenie dokumentu mlodzi olsztyniacy i Niemcy maja czas do srody.
Ute Berkemeier i Christopher Wulff, nauczyciele z niemieckiej szkoly, tlumacza, ze progam jest nastawiony na mlodych turystow. Mowia, ze teraz do Polski przyjeidiaja ze wzgledow sentymentalnych glownie ludzie starsi. Mlodsi wola jechac nad Morze Srodziemne.
- Klimat jest tu niesprzyjajacy, bariera jest tez znajomosc jezyka, ale mamy nadzieje, ze dzieki takim programom i filmom zmienia sie przyzwyczajenia mlodych ludzi - tlumaczy Ute.
- Jako sasiedzi jestesmy na siebie zdani. Nie zniecheca nas polska infrastruktura czy drogi, tym bardziej ze jestesmy tu juz czwarty raz i widzimy duiza poprawa - dodaje Christopher.
